THE OUTSIDER'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Holly Gibney'e ulaştınız. Şu anda müsait değilim.
Size en kısa sürede ulaşırım.
Holly'i neden öldürmek istedi ki?
Bence sana sebebini söyledi. Ama sen dinlemiyorsun.
Başta onun müttefik olduğunu düşündüm...
...ama sonra ensesindeki yarayı gördüm.
Onları böyle kontrol ediyor.
Neden beni seçti?
Bu şey acıdan zevk alıyor.
Dün sana...
...Terry'nin Heath Hofstadter tarafından çizildiğini...
...onun da Maria Can...
Caneles mi? Evet.
Terry'e dönüşmüş hâlinin Claude'u çizdiği doğru mu?
Seninle aramızdaki fark bu.
Sen tüm bunların kabul edebileceğin şekilde mantıklı olmasını istiyorsun.
Ben ise sona ermesini.
911, acil durumunuz nedir?
Bir polis var, sanırım vuruldu.
484 Westrum'un yanındaki sokakta yatıyor. Sanırım başaramayacak.
Şu an olay yerinde misiniz bayım?
Bana yol kenarındaki olay mahallinin yerini gösterir misiniz?
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
KAPLAN PENÇESİ MAĞARASI
İlk kez hapse girdiğinde...
...biri "kardeşin gibi biri hapiste ne yapar ki?" diye sormuştu.
Ben de "canını istediğini" demiştim.
O kişi kimdi peki?
Sanırsam annemdi.
Nasılsın?
İyi görünüyorsun kardeşim.
Sen de fena değilsin.
Gel biraz bira içelim.
Claude Bolton şu an nerede?
Ben de aynısını düşünüyordum.
Birkaç görüşme yapıp şartlı tahliye memurundan...
...şehirden çıkma izni istediğini öğrendim.
Tennessee'de Cecil diye bir kasabadaki kardeşiyle takılacağını söylemiş...
...Chattanooga civarında. - Oraya daha önce gitmiştim.
Bir lokanta, iki bar ve birkaç mağarası var. Başka bir şey yok.
Bugün bunu yapmayı planlıyorum...
...gerekirse tek başıma.
El Cuco denen bu varlık, Claude Bolton'a...
...dönüşme sürecindeyse...
...ve sizin dediklerinize göre bu şehirdeyse...
...oraya gidip onu korumaya çalışacağım.
Neyden koruyacaksın?
Zarar görmesinden. İftira atılmasından.
Çünkü öldürmeye başlayınca...
...Claude'un izleri kurbanların her yerinde olacak.
Onu tutuklanmadan kurtaran görgü tanığı olabilirim.
Bu şeyin varlığına ışık tutan görgü tanığı olabilirim...
...çünkü insanlar aynı anda iki ayrı gerçeklikte var olamaz.
Terry'nin güya Frankie Peterson'ı öldürdüğü yerden...
...100 km ötesindeki bir oteldeki görüntülerini bulduğunuzda...
...kaçmak zorunda kaldı...
...çünkü bildiği gibi yeniden soruşturma başlatılması gerekiyordu.
Sanırım birini öldürdükten sonra dönüşümünü tamamlamaya...
...güç toplaması için...
...haftalarca bir yerde kalması gerekiyor...
...ama kendine bakmak için çok zayıf olduğunda...
...hazır olmadan kaçması gerekiyordu...
...bu yüzden Jack'i kölesi yaptı.
Yani diyorsun ki, tekrar saldırmadan önce...
...Claude'un bulunduğu yere kefil olursan...
...ve polis diğer şüphelileri aramaya başlarsa...
...yine kaçacak.
Hem daha çaresiz, hem de daha zayıf.
- Onu sıkıştırmam gerek. - O zaman dikkatsizleşip...
...niyetini belli edecek. - Ta ki...
...kendini dünyaya gösteren kadar.
Onu sıkıştırman gerektiğini söylüyorsun ama şöyle bir sorum var.
Claude'un yerine geçmeyi bıraktıktan sonra...
...sırada kim olacağını nereden biliyoruz? - Şu anda Claude'a dönüşüyor...
...o yüzden ilk yapacağımız, bu şey onun adına cinayet işlemeden...
...Claude'un yanında olmak - Şimdiden cinayet işlemeye...
...başlamadığını nereden biliyorsun?
Cinayetler arasındaki zaman aralığına bakarsak...
...henüz yeterince güçlü olduğunu sanmıyorum.
Dönüşümünün son günlerinde.
Ona kefil olmak için oraya tek başına gidebilirsin...
...ama sen ya da...
Nerede olduğunu doğrulayacak birden fazla görgü tanığı olsaydı...
...o zaman... Diyorum ki...
...ben de seninle geleceğim.
Birkaç gün iznim var.
Yardım etmek isterim.
Ben gelemem.
İmkânım olsa gelirdim.
- Peki... - Ben gelirim.
Tamam.
Onlarla çalışman gerekmiyor mu?
Evet, muhtemelen gerekiyor.
Bu sene çok iyi olacak.
Hep öyle zaten.
Göt Çatalı'ndan ayrıldın mı?
- Peach Crease. - Peach Crease.
Ben olsam öyle bir işi hiç bırakamazdım.
Ne demişler, Tanrı senden gerçekten nefret ediyorsa...
...en büyük dileğini gerçekleştirir.
Öyle olsun.
Orayı, o koca şehri bırakmasaydım...
...çok kötü şeyler olacakmış gibi geliyordu.
Ne mesela?
Bu günlerde gözüme uyku girmiyor.
Geceleyin kaç kez yataktan zıplıyorum.
Kapı ve pencerelerdeki kilitleri iki üç kez kontrol ediyorum.
Sanki evde yanımda...
...ya da içeri girmeye çalışan biri varmış gibi.
- Hiç birini gördün mü? - Hayır.
Tıpkı hapiste olduğu gibi...
...kötü şeyler olacağını bilirsin...
...ama neyin, nerede ve ne zaman olacağını bilmezsin.
Sadece çok fena şeyler olacağını bilirsin.
Seni anlıyorum.
Müsaadenle.
Ustabaşın seni yakalamasın.
Bizim ustabaşıydı o.
Herkesin çıkmaya hazır olması birkaç saat sürer...
...oraya gitmemiz ve...
...onu bulmamız da birkaç saat sürer...
...zamanın o kadar önemli olduğunu düşünüyorsan...
...önden arayıp biz gelene kadar onu içeri aldırayım.
Nerede olduğunu açıklamak için hücrelerden iyisi yoktur.
Olur, teşekkür ederim.
Benimle gitmek ister misin?
Onunla gitsem iyi olur.
Tamam.
Andy, benimle gitmek ister misin? Birbirimize savaş hikâyeleri anlatırız.
Olur.
Yine bir Adsız Alkolikler toplantısını mı kaçırdım yoksa?
Tanrım. Ralph.
- Aklını mı kaçırdın sen? - Olabilir.
Bazen senin için endişelendiğimi biliyorsun, değil mi?
- Gururum okşandı. - Hayır, ciddiyim...
...hem de tüm ciddiyetimle.
Glory, köpek yakalama görevlisi hariç...
...kasabadaki herkese dava açmama izin verdi.
Bana celp vermeye geldin yani.
Paçayı kurtardın dostum.
Bu yüzden sana söylemeye geldim...
...bu işe başladığımızda...
...Jeannie'yle endişelenmeyin diye. - Anlamadım.
Neden şanslıymışım?
Terry'nin adını temize çıkarabilecek tek kişinin sen olduğunu düşünüyor.
Gittiğin yerde dikkatli ol.
İçimi rahatlatmak için mi gidiyorsun?
- Hayır. - Niye gidiyorsun o zaman?
Çünkü başka bir ipucum olsaydı...
...gitmezdim. - Gitme.
- Neden? - Çünkü önünü göremiyorsun.
Bu şeye gerçekten inanmıyorsun...
...bu da onu göremezsin demek.
Birinin savaşa gözleri kapalı gidebileceğini düşünüyor musun?
J, savaş falan olmayacak.
Olacak.
Seni de kaybedersem yaşayamam.
- Çelik deposunda mavi Thunderbird var. - Alpha 31, yemek izniniz onaylandı.
Betty 12, saat 13:00'a kadar yerinize bakacak.
Tüm birimlerin dikkatine, bir yakalama emri var...
...adı John "Jack" Hoskins, 42 yaşında beyaz bir erkek...
...Cherokee City dedektifi...
...bir sivile öldürme niyetiyle ateş etmekten aranıyor.
Şüpheli dört kapılı bir Dodge Ram 1500 SLT kullanıyor...
...siyah Georgia plakalı, plakası HM11202.
Şüphelinin silahlı ve tehlikeli olduğu düşünülüyor.
Görürseniz Merkez'i arayıp destek bekleyin.
Destek çağırmadan yaklaşmayın.
Amına koyayım!
Haberin olsun...
...Jack bu sabah kasabaya geri dönmüş.
Kendi evine zorla girip arabasını çalmış.
- Polis neredeydi? - Güzel soru.
Aslında Jack...
...epey bir miktar kokteyl içtikten sonra...
...çocukken avcılık becerilerini kullanıp...
...orduda keskin nişancı olmak istediğini söylemişti.
18 yaşında orduya yazılıyor, temel eğitimlerden geçiyor...
...silah kullanmada sınıf birincisi oluyor...
...bu da keskin nişancı okuluna gitmesini sağlıyor...
...orada da sınıf birincisi oluyor.
Sonra hayatı boyunca hayalini kurduğu şey gerçek oluyor.
Ve onu nereye görevlendireceklerini bekliyor...
...ve tek yapması gereken, son bir zorunlu...
...psikolojik değerlendirmeden geçmek oluyor.
Lütfen söyleme.
Aynen.
Aleut Adaları'nda depo görevlisi oluyor.
Alaska'nın diğer ucunda.
"Bir saatte Rusya'ya yüzerek gidip dönebilirdim" diyordu.
El Cuco'nun onu istemesine şaşmamalı.
Beni bu El Cuco meselesine...
...ikna ettiğini farz edelim.
Ne istiyor?
Her organizmanın istediğini.
Varlığını sürdürmek ve...
...hayatta kalmak istiyor.
Ne pahasına olursa olsun.
DNA'sına kadar...
...başka birisine dönüşerek, çocuklara işkence edip öldürerek...
...aileleri mahvedip masumlara iftira atarak...
...sonra ortadan kaybolup ama tekrar ortaya çıkıp...
...hepsini yaklaşık 20 gün sonra...
...başka bir şehir veya ülkede yaparak mı? Daha önce hiç...
...böyle bir suçlu duymadım.
Suçlu değil.
İnsan bile değil.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Yavaş. Buraya pasla.
Uzaklaş.
Bitir işlerini!
Helal!
- Evim evim güzel evim. - Güzel!
Vay be.
İnanmıyorum Seale. Babam öldüğünden beri...
...hiçbir şeyi değiştirmemişsin.
Yok be, şuradaki koltuk yeni.
Hâlâ puzzle yapıyorsun demek?
Herkese bir uğraş lazım.
- Ne peki? - Kim bilir?
Puzzle kutusunda ne resmi var?
Bilerek bakmıyorum.
Minnacık parçaların nereye oturacağını nereden bileceksin?
İşin güzelliği de orada.
Şaka gibisin be oğlum. Daha çok uğraşırsın.
İnançlı biri misin?
İnançlı mı? Neye inanacağım?
El Cuco'ya.
Holly'e inanıyorum.
"O nereye giderse ben de gelirim" gibi.
Aranızda bir şey var mı?
"Bir şey" derken?
- Burnumu sokmak gibi olmasın. - Sorun değil.
Evet. Umarım.
O çok eşsiz biri.
Evet, kesinlikle.
Yeteneklerinin farkındasın herhâlde?
Evet, bir iki tanesini göstermişliği var.
İnsanlarla dolu bir odaya girip...
...yakında ölecekleri ayırt edebildiğini biliyor muydun?
Tabii.
Ciddiyim. Onu yaparken gördüm.
Sana bakıp vaktinin geldiğini anladığında...
...önce sana bakmadan duramaz...
...sonra da yüzüne bakamaz.
Aynısı ellerinde de geçerli. Başta sana elini uzatır...
...sonra sanki radyoaktifmişsin gibi hemen elini çeker.
Sana böyle davranmadı, değil mi?
Alacakaranlık Kuşağı özentisi...
...kolpacı götoşun tekisin, değil mi?
Tanrım! Üzgünüm.
Kendimi tutamadım!
Bir an beni inandırdın.
- Endişelendim. - Aynen, ödün koptu.
Neden geliyorsun?
Seninle aynı sebepten. Cevap arıyorum.
Tanıdığım bazı dedektifler...
...bir cinayet onları etkilediğinde ve...
...sürekli duvara tosladıklarında...
...o kadar çaresizce ve çılgınca yollara başvuruyorlar ki...
...sonrasında hiç kimseye söylemiyorlar...
...çünkü ekibin alay konusu olacaklarından korkuyorlar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Şimdiyse sen Frankie Peterson ve...
...Terry Maitland cinayetlerini çözmek için o kadar çaresizsin ki...
...umacı aramaya kadar düştün.
Evet, öyle sayılır.
Hâlâ mücadele ettiğini biliyorum.
Anlıyorum.
Niye mücadele etmeyesin ki?
Aynen.
Ama nedense...
...seninleyken kendimi daha aklım başımda hissediyorum.
Seneler boyu çözülemeyecek bir muamma.
Dediğim her şeye karşı çıkıyorsun.
Bazen bana inananlardan çok buna ihtiyacım oluyor.
Sende ne kadar kalabilirim?
Burası senin de evin.
Hâlâ öfke kontrol derslerine gidiyor musun?
Sinirimi bozduğu için bıraktım gibi...
...komik bir şey söylemem lazım ama açıkçası...
...bana faydası oldu.
Bir daha yazılabilirim hatta.
İyiymiş.
O konuda bayağı iyi geliştiğime inanıyorum.
Ona baksana.
Babamı havaya uçurmak için sabırsızlanıyormuş gibi.
Bolton ailesi.
180 metreden sonra yaklaşmayın.
Az bekle.
Nereye gidiyorsun?
Burger King'e.
Bana biraz patates kızartması getir.
Siktir.
Ne oluyor be?
Sorun nedir memur bey?
Bir şikâyet aldık.
Şikâyet mi? Ne hakkında? Kusura bakmayın...
- Ben daha... - Bay Bolton.
Lütfen arabanızdan çıkın...
...burada kalabilir...
...ve bizimle gelin.
Tamam.
Bunu daha önce yaptınız galiba?
Beni niye tutukladığınızı hâlâ söylemediniz.
Size haklarımı bildiğimi söylerdim beyler...
...ama bunu bir polise söylediğim son sefer...
...o malum hakları sol elimle harcadım.
Hiç değilse telefon hakkımı kullansam?
Zahmet olmazsa tabii.
Teşekkür ederim.
Bunu söyleyeceğim için kendimi biraz tuhaf hissediyorum ama...
...oğlundan haberim yoktu.
Sana bir şey anlatayım.
Bir şey anlatayım.
Oğlumun doğduğu gece...
...Jeannie'ye birkaç şey almak için...
...hastaneden benim eve arabayla gittim...
...o hastanedeydi çünkü.
Araba sürerken kafamın içinde...
...annemle konuşuyordum. Mesela...
..."keşke onu görebilseydin"...
..."çok güzel bir oğlumuz oldu...
...keşke bir kereliğine güzel torununu kucağına alabilsen" gibi.
15 sene öncesinde vefat etmişti. O zamanlar 16 yaşındaydım.
Ve son gününde, dün gibi hatırımda...
...evde yatakta uzanıyordu...
...ve birden gençliğinde sevdiği bir şarkıdan bahsetmeye başladı.
Caz'a benzer bir banjo şarkısıydı.
The Village Stompers'dan "Washington Square"dı.
O sırada onu annemin bodrumdaki...
...plak koleksiyonunda gördüğümü hatırladım.
Aşağı inip plaklarını karıştırdım...
...45'lik plaklarını...
...en fazla 10 veya 15 dakikalığına gitmiştim...
...geri döndüğümde ölmüştü.
Sonra da salona geçtim...
...pikabı aldım, yatak odasına getirdim...
...ve yatağın üstüne oturup...
...onun için çaldım.
Sonra da babamı arayıp olanları anlattım.
- İyi bir evlatmışsın Ralph. - Teşekkür ederim ama...
Ama bekle çünkü asıl olay şu.
O şarkıyı sadece...
...annem için çaldığım zaman duydum, sonraysa...
...15 yıl boyunca duymadım...
...ta ki araba sürdüğüm...
...ve anneme oğlumdan bahsettiğim geceye kadar.
İnanır mısın, tam o sırada...
...radyoda "Washington Square" çaldı.
15 yıl. 15 yıl.
Ee, bundan ne anlam çıkarıyorsun?
Bana tesadüf gibi geldi.
Bu kadar mı?
Vay anasını, şahsen bunun iyi bir hikâye...
...olduğunu sanıyordum da. - Hayır, öyleydi. İyiydi.
Aman ya.
Annem olsa hoşuna giderdi.
Bizim için dans eden bir kız vardı...
...adı Prenses Sheena'ydı. Vay anam vay babam!
"Sugar and Spice" Kızlar Amerikan Futbol Ligi'ndeki...
...Kansas City Kitty Kats'te oyun kurucu olmak için bizi bıraktı.
- Neyin nesi? - Dinle bak.
Bikini ve lastikli çoraplarla oynayıp...
...kask ve omuzluk takıyorlardı.
- Evet. - Hadi lan oradan.
Palavra atmıyorum oğlum. O kızın öyle bir kolu vardı ki...
- Onu neyden tutukladınız? - Seale, sakin ol.
Sesini alçalt Bolton.
Onu neyden tutukladınız?
Hücrede ona katılmak istemiyorsan...
...sana şunu tavsiye ederim... - Neyi?
Bana ne yapacaksın Handy?
Forrest Gump çakması...
...tipini siktiğimin yavşağı! - Seale, sakin ol. Sıkıntı yok.
Bir daha söylemeyeceğim...
...sesini alçalt ve düzgün davran.
Yok ya?
Kahretsin.
Bizimkini kızdırmak istediysen Bolton...
...ona Barney Fife'a benzediğini söyleyecektin.
Aynen çünkü Forrest Gump benim rol modelimdir.
Bir sus amına koyayım.
Önce masum bir adamı sebepsiz yere tutukluyorsunuz...
...sonra size soru sorma şekli hoşunuza gitmedi diye...
...bir adama gizlice yaklaşıp arkadan elektroşok silahıyla vuruyorsunuz.
Benim gözümde ibnelerden farkınız yok.
Sen harbiden hayatını içeride geçirmek istiyorsun herhâlde?
Sikeyim.
Aman Tanrım, bunu dinlemelisiniz.
Süper bir şey. Burada mağaralardan birinde...
...35.000 yıllık kılıç dişli kaplana ait ayak izleri buldukları yazıyor.
Yoksa oraya...
...Kılıç Diş Mağarası mı diyorlar? - Nereden bildin?
Bir de geçmemiz gereken bir delik varmış.
O kadar küçükmüş ki, adını Büzgen koymuşlar.
Ondan geçmeyi denemelisin Sam.
Merak etme, deneyeceğim.
- Pardon. - Ne var?
Arkaya uzat.
KULLANAMAM
Yemek yemeliyim.
Az önce yedin.
O kanserdi.
Artık bunun için endişelenmesine gerek yok.
Yemek yemeliyim.
Ona ne söyleyeceğiz?
Gerçeği değil. Sana asla inanmaz.
Evet, doğru. İnansalar hemen kaçarlardı.
Ne söyleyeceğiz peki?
Gerçeği.
Nasılsınız memur bey?
Claude Bolton'ı alacaktık.
Bana söyleyen olmadı.
Selam Claude, nasılsın?
- Bu da kim? - Seni hemen çıkaracağız.
Yüzbaşı, sanırım yetki alanınız Georgia eyalet sınırında bitiyor.
Onu hangi suçlamalardan içeri aldınız acaba?
- Onu gözaltına almamızı söylediler... - Söyleyen kişi...
...Tennessee Soruşturma Bürosu'ndan Yüzbaşı Becker mıydı?
- Evet efendim. - O anlatır.
Hayır efendim, ben Cecil'dan Memur Drayton Counsel.
Evet Yüzbaşı, kendisi burada.
Claude.
Sadece ben mi?
Kardeşim ne olacak? Kardeşim olmadan gitmem.
Bir memura saldırdı.
Ona dokunmadım dostum.
Gizlice yaklaşıp arkamdan elektroşok silahıyla vuran sensin.
Buralarda sorduğunuz sorulara...
...böyle cevap veriyorlar da.
Dediğim gibi onsuz gitmem.
Ona ihtiyacımız olacak.
Neden onlarla gitmedin?
Dediğim gibi Howie, iş yüzünden.
Çünkü herkes gönüllü olmaya başlayınca...
...ağzımda bakır tadı aldım.
Nasıl yani?
Irak'ta devriyeye çıkarken...
...sanki ağzım hep bozuk paralarla doluymuş gibi gelirdi.
Üstünden 14 yıl geçti.
Bu sabah Holly grupları toplarken...
...o zamandan beri ilk kez...
...yine aynı tadı aldım.
Anlayacağın...
...artık devriyeye falan çıkmam.
Bu sefer burada kalacağım.
Siktir.
Cavestock'a hoş geldiniz.
- Rezervasyon yaptırmış mıydınız? - Evet.
Küpeleriniz çok güzel.
Altıncı sıra, 12 numara.
Kılıç Diş Mağarası nerede acaba?
Burada yüzden fazla mağara var...
...o yüzden ancak "bir yerlerde" diyebilirim. İyi eğlenceler.
Bu paraya kendi mağaramı satın alırdım daha iyi.
Sağ olun. Bu her ne bokumsa artık.
Onu siz tutuklattınız, değil mi?
Neden peki?
Bir yere gidip konuşmalıyız.
Hadi lan oradan.
Bir yere gidip konuşmalıyız.
Rica etmiyoruz beyler.
Sana anlattıklarım çılgınca gelebilir.
Çılgınca demek az kalır.
Son zamanlarda nasılsın?
İyi.
Kötü.
Biri kafana girmeye çalışıyormuş gibi mi?
Kafama, evime...
...sanki aynada arkamdan bana bakıyormuş gibi.
Kahretsin. Bu şey bana mı dönüşüyor şimdi?
Anlaşılan evet.
Durun biraz.
Benimle dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Benimle dalga geçiyorsunuz! Seni nasıl ayarladılar?
Beni deli saçması bir şeye inandırmaya çalışıyorsunuz.
Seni güvenliğin için tutuklattık.
Tutuklu olduğun sürece polis bulunduğun yeri doğruladı.
Bu yüzden seni korumanın bir yolunu bulana dek seninle kalmalıyız.
- Burada mı kalacaksınız? - Bizimle Cherokee City'e gelmek...
...isterseniz başka. - Hayatta olmaz. Oraya geri dönmem.
Tüm bunlar orada başladı.
Size ihtiyacımız yok.
Ona kendim kefil olurum.
Temiz sabıkanla mı?
Evine git.
Karının bize engel olduğunu söylemesinden daha önemli bir şey.
Bu şeye inanmaya çalışmazsan...
...yalnızca bir engel olmakla kalmayıp herkes için tehlike arz edersin.
Ültimatomlar bana sökmez.
Beni zorlama. İstediğim gibi kafamda çözmeme izin ver.
Bunu yapmaya çabalıyorum zaten.
Bu sana yetmiyorsa...
...sen daha gözünü kırpmadan eyalet sınırının dışında olurum.
- Böyle ister misin? - Daha çok çabala.
Daha hızlı çöz.
Lütfen.
Şuradan gidebiliriz...
- Karnım acıktı. - Peki.
- Git sen. - Şunu görsem olur mu?
Git dostum. Sorun değil.
- Biraz soğuk bira içelim. - Güzel olur.
Güzel durmuşlar.
Seale her gün evin içinde silah temizlememesi gerektiğini...
...hatırlaması için düzeltmek istememiş.
Peki ya diğer iki delik?
- Puzzle sevmiyor musun? - Filleri sevmiyorum.
Ne oldu?
Onlarla gitmeliydim.
Taşak geçiyorsun herhâlde.
Holly kendini tehlikeye atıyor...
...ama ben gidip onu korumaktan korkuyorum, öyle mi?
Durumuna bakarsak...
...şu an üç polisle birlikte...
...ki hepsinin toplam 50 yıllık deneyimi vardır.
Oraya gidip onlara katılırsan muhtemelen...
...izinsiz gitmekten tutuklanırsın.
Haklısın.
Sadece...
Onu yarı yolda bırakmışız gibi hissetmeden edemiyorum.
Bu herifleri burada istemiyorum.
Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
Uzun sürmese gerek.
Bir yerde işini halledip suçu sana atmak için...
...sana ait izler bırakacak. Bizim ise olay sırasında yanında olmamız gerek.
Sadece birinizi içeri alabilirim...
...o da dandik koltuğumda.
Yatacak başka bir yer bulmanız lazım.
Başka nereye gidecekler Seale? Cavestock yüzünden her yer dolu.
Ben verandanızda kalabilirim.
- Bana da uyar. - İki kişi gitti bile.
- Ben de arabamda yatarım. - Emin misin?
İlk seferim olmaz.
- Nereye gidiyorsun? - Buraya gelirken...
...gördüğüm bir şeye bakacağım. Birazdan gelirim.
Eski dandik koltuk da bana kaldı galiba.
Eski şişme yatak olur mu Seale?
Onu şişirecek saç kurutma makinesini kaybettim.
Kusura bakma.
Deb, bu şeye geldiğimiz 15 sene sonrasında...
...tüm samimiyetimle söyleyebilirim ki...
...bundan bıktım artık.
- Çocuklar için gidiyoruz. - Onlar da bıkmıştır bence.
- Sam değil. - Deb, Sam'i çok sevdiğimi bilirsin...
...ama o çocuğun inek olduğunu kabul etmelisin.
Bir şey mi arıyorsun?
Mağara.
Şimdi anlaşıldı.
35.000 yıllık kılıç dişli kaplana ait ayak izleri var.
Onu bilmem.
Şuralarda...
...tavanında tarih öncesinden kalma pençe izleri olan bir mağara var.
- Hangi hayvan? - Ayı.
Kılıç dişli kaplanların zamanında...
...ayılar 3 ila 5 metre uzunluğunda olurmuş.
Şu anki en büyüklerinin iki katı.
- Biliyorum, bir kitapta yazıyordu. - Bir mağara var...
...orada ayılar arka bacaklarıyla tırmanıp...
...üst tarafında pençelerini bilerlermiş.
Çok ilginç bir şey.
Kendi gözlerinle görmelisin.
- Göstereyim mi? - Olur.
Gel hadi.
Sanırım şu çocuklardan kurtulmam gerek.
Yaparsan seninle bir daha konuşmaz.
Çıkmaza girdik.
Maske güzelmiş.
Sam?
Onunla nereye gidiyorsun?
Kardeşimi aldı! Yardım edin!
- Dur! Uzak dur ondan! - Durdurun onu!
- Lütfen yardım edin! - Ne oldu?
O senin oğlun mu?
- Nereye gidiyorsun? - Durdurun onu!
Polisi arayın!
İyi misin?
Evet.
Şu an pek bir şey olduğu yok.
O yüzden senin...
Ne kadar sürer bilmem.
Tabii, bir şey olmazsa...
Seni sonra arayayım tatlım.
Misafirperverliğin için teşekkürler ama biz gidene kadar...
...şunu içmesen?
Alt tarafı ot yahu. İncil'de bile yazıyor.
- Öyle mi? - Hem de nasıl. Kral Süleyman'ın...
...mezarını keşfettiklerinde...
...bil bakalım baş ucundaki masada ne buldular.
Birkaç işi halletmemiz gerek.
Arabanı kaçırsam olur mu?
- Tek seçeneğimiz o. - İstediğin gibi kullan.
Sağ ol.
Bir fırt alır mısın?
Ne oldu?
Birazdan geliyorum.
Nasılsınız genç bayan?
İyiyim, teşekkür ederim.
Seninle burada karşılaşmak ilginç.
Katolik olduğunu sanıyordum.
Denize düşen yılana sarılır, değil mi?
Evet.
Tanrım, çok yoruldum.
Teşekkürler Mike.
- Seni ararız. - Teşekkür ederim.
Onu yakalayın beyler. Sağ olun.
Wanda.
Nasılsın? Ben Dedektif Hidalgo.
Merhaba, memnun oldum. Buyur, otur.
Uzun sürmez, birkaç soru soracağım sadece.
İyi misin?
İyiyim.
Buraya senelerdir bir sürü polis geldi.
Ama hiç yatıya kalan olmadı.
Ben de belgeleyeyim dedim.
Yok artık. Ne oldu?
Oda tutmayacak kadar pinti misin?
- Hay sıçayım. - Yemin ederim...
...üçün beşin hesabını yapmayan bir polisle karşılaşmamıştım.
- Ne güzel. - Aynen, ne güzel.
Soktuğumun polisleri.
Siz çifte kumrular dün akşam ne yaptınız?
- Sokuk. - Göt oğlanı.
Burası biraz kalabalıklaştı sanki?
Neden geldiyseniz, ben bir bok yapmadım.
Duyduğumuz iyi oldu. Kardeşin Claude'u arıyoruz.
- Nedenmiş o? - Konuşmak için.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Sen içeri geç, biz hallederiz.
Olur mu?
İçeri girebilir miyiz?
Dışarıda konuşalım isterseniz?
Dün akşam festivalde birinin...
...bir çocuğu kaçırmaya çalışmasıyla birlikte neler olduysa...
...Claude Bolton'ın dün öğlenden şimdiye kadar...
...benimle olduğuna kefilim.
Neler oluyor beyler?
Tanrım.
O burada.
Anlamadım?
O burada.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
O adamla ilgili başka bir şey söyleyebilir misiniz?
Tuhaf gözleri vardı.
THE OUTSIDER'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Karnı aç.
Şimdiyse daha da aç.
SON İKİ BÖLÜM
Mağarada bekliyor.
Bu şeyi nasıl durduracağınızı biliyor musunuz?
Çünkü bundan sonra kardeşimin peşine düşecek.
Neyle uğraştığını bilmiyorsun.
Ya yakalanmak hoşuna gitmezse?
O zaman o bizi öldürmeden biz onu öldürürüz.
Ya öldürülemezse?
Senkron: Sacrer